The issue occurs if the file has been scanned using DLP but has not been scanned by Data Insight (DI)
From Data Insight console run a full scan of the shares where the file in question resides and then allow the scanned raw data to be process by indexer node
Once the scan completes in DI, browse to the file path in the DLP Enforce Console and refresh the attribute by clicking on lookup.