"Cannot move the items. You cannot modify items that are in a virtual vault other than your own."

"Cannot copy the items. You cannot modify items that are in a virtual vault other than your own."

Only the owner of the Vault can modify items within the Virtual Vault.
The behavior in question is by design, items cannot be moved or copied from an exchange store to a secondary virtual vault that is not owned by the user.