This issue has been resolved in Enterprise Vault 14.1.2 and later available from Downloads.
Download attacement:

Using AllowNonAsciiFilenames = 1 and URLEncodeFilenames = 1 can fix this issue but .msg type extensions will be removed and space will be changed to %20, this affect both messages (subject name) and attachments.
Download messages:
Download msg format attachments:
Download other type attachments: