There are no error messages. The Date modified remains the same and is not updated after saving the file with new updates.
This issue is caused by applications that use Fast I/O vs. IRP requests. Since the Date modified is not updated, the archiving task does not archive the file as a new item and converts the item to a placeholder that points to the previously archived item.
Applications that use Fast I/O are not supported when using pass-through on the file server.
A workaround would be to use an application that does not use Fast I/O to open the file, such as WordPad.
An alternate workaround would be to disable pass-through recall on the volume target.